1 00:00:23,240 --> 00:00:30,016 SCUTURILE SÂNGERATE 2 00:00:31,768 --> 00:00:38,485 P� Secolul al IX-lea a existat Anglia, nu acum ca națiune. 3 00:00:38,778 --> 00:00:44,919 Țara era împărțită în regate independente - 4 00:00:45,119 --> 00:00:51,378 - din care era Wessex cel mai mare și cel mai bogat. 5 00:00:52,713 --> 00:00:56,853 Aici locuia un prinț pe nume Alfred- 6 00:00:57,053 --> 00:01:04,229 - care a visat la o țară unită sub aceeasi lege. 7 00:01:05,897 --> 00:01:10,955 Dar în 871 avea doar 22 de ani 8 00:01:11,155 --> 00:01:16,880 - și danez barbar păgânii și-au făcut drum peste Marea Nordului... 9 00:01:17,080 --> 00:01:21,999 - să-i jefuiască pământul. 10 00:05:19,161 --> 00:05:26,963 - Sunt ei vrednici să devină preoți? - Sunt demni să poarte această povară. 11 00:05:28,591 --> 00:05:30,677 Prințul Alfred! 12 00:05:35,976 --> 00:05:39,105 Unde este el? 13 00:05:41,775 --> 00:05:44,196 Alfred! 14 00:05:48,242 --> 00:05:52,248 Alfred, trebuie să vorbesc cu tine. Fără prostii! 15 00:05:52,540 --> 00:05:56,888 - Sfatul regelui mi-a ordonat să vin. - Ce faci în casa lui Dumnezeu? 16 00:05:57,088 --> 00:06:00,509 Eu sunt Athelstan din Lambourne. 17 00:06:02,095 --> 00:06:07,602 Danezii au aterizat cu un singur braț! 18 00:06:08,395 --> 00:06:15,154 Lupta este treaba ta. Ce înseamnă o audiere daneză mai mult sau mai puțin? 19 00:06:15,488 --> 00:06:17,916 Este o invazie! 20 00:06:18,116 --> 00:06:23,040 Fratele tău regele este rănit! 21 00:06:39,771 --> 00:06:44,786 - Fratele meu este rănit de moarte? - Nu, a căzut din cădere. 22 00:06:44,986 --> 00:06:48,700 Tipic pentru Ethelred. El face totul doar pe jumătate. 23 00:06:53,581 --> 00:06:57,837 - Uită-te la mine... - Pleacă cu labele! 24 00:06:58,046 --> 00:07:01,384 Puți a transpirație și sânge! 25 00:07:02,052 --> 00:07:08,184 În curând voi fi preot și voi termina cu tine și luptele tale! 26 00:07:08,643 --> 00:07:11,940 Nu înseamnă nimic pentru mine. 27 00:07:12,982 --> 00:07:19,033 Acum scapă de duhoarea ta. Mă voi ruga în intimitate. 28 00:07:19,575 --> 00:07:23,298 - Danezii au aterizat? - Da, un braţ întreg. 29 00:07:23,498 --> 00:07:27,837 Acel tânăr prost Este al doilea la comandă! 30 00:07:29,255 --> 00:07:33,636 - Îl înțeleg. - În curând va fi preot al Satanei! 31 00:07:38,143 --> 00:07:45,069 - Asigură-te că cedează. - Dar dacă spune adevărul... 32 00:07:45,278 --> 00:07:48,448 ... trebuie să te gândești. 33 00:07:52,037 --> 00:07:57,335 Dacă a venit o oră mai târziu... dacă aș fi preot. 34 00:08:26,501 --> 00:08:29,922 Trebuie să alegi acum. 35 00:08:50,826 --> 00:08:54,997 - Vino cu mine acolo. - Domnul meu... 36 00:08:57,293 --> 00:09:01,047 Slavă Domnului! Fără prostii! 37 00:09:52,034 --> 00:09:55,748 Doamne, Alfred - cand vom ataca? 38 00:10:22,283 --> 00:10:26,715 Ridicați torțe. Așezați-le în jurul cortului regelui. 39 00:10:26,915 --> 00:10:29,877 Pune torțe în jurul cortului regelui! 40 00:10:31,087 --> 00:10:34,591 Într-un cerc în jurul cortului! 41 00:10:52,075 --> 00:10:55,663 - Ei bine, fratele meu... - Alfred? 42 00:10:59,085 --> 00:11:06,094 Trebuie să dai ordinele. doar pot fii prezent cu forma mea tristă. 43 00:11:07,138 --> 00:11:13,313 - Nu, joci un rol important. - Care sunt planurile tale? 44 00:11:16,150 --> 00:11:21,532 Danezii sunt sus lângă vale. Trebuie să-i forțăm să coboare. 45 00:11:23,409 --> 00:11:29,042 - Îți amintești cum prindem lupii? - Da, foarte bine. 46 00:11:29,752 --> 00:11:35,810 - Așa o să-i păcălim pe lupii danezi. - Ai fost întotdeauna bun la asta. 47 00:11:36,010 --> 00:11:40,766 - Dar ce trebuie să faci acum? - Maiestatea voastră... 48 00:11:44,855 --> 00:11:47,901 Danezii trebuie să creadă că sunt punctele forte sunt aici jos- 49 00:11:49,737 --> 00:11:53,617 - în timp ce ne furișăm deasupra văii. 50 00:11:54,159 --> 00:11:58,758 Am stins torțe a orbi inamicul - 51 00:11:58,958 --> 00:12:02,429 - și fă-i să creadă că forțele noastre sunt în jurul regelui. 52 00:12:02,629 --> 00:12:05,884 - De ce îi lipsește regelui protecție? - Da. 53 00:12:07,135 --> 00:12:11,851 - De neconceput! - Deloc. Ești un idiot, Hadric. 54 00:12:12,226 --> 00:12:19,319 Îmi place planul. primesc nimic de făcut fără a face nimic! 55 00:12:20,571 --> 00:12:24,325 Da, și mie îmi place. 56 00:12:28,206 --> 00:12:33,764 Athelstan, iei pădurea din vest, oamenii mei iau panta dreaptă. 57 00:12:33,964 --> 00:12:41,098 La prima lovitură de claxon, atacă jumătate, în alte locuri celelalte. 58 00:12:41,391 --> 00:12:45,437 Nicio prostie acum, Alfred? 59 00:12:46,648 --> 00:12:50,778 Toate acestea sunt o prostie... 60 00:14:07,259 --> 00:14:12,515 Trebuie să atacăm înainte de zori! Unde este printul? 61 00:14:13,017 --> 00:14:15,854 - Cerseste. - Trebuie să dea semnalul. 62 00:14:22,321 --> 00:14:28,120 Lasă-mă să lupt cu inamicul cu curaj... şi nu cu poftă. 63 00:14:52,862 --> 00:14:56,993 Trei trepte trebuie să-i atragă. Alții rămân aici. 64 00:15:53,320 --> 00:15:55,907 - Dă semnalul! - Nu �n. 65 00:16:00,747 --> 00:16:02,966 Ce mai asteapta? 66 00:16:03,166 --> 00:16:06,462 Îl ucid pe regele! Trebuie să atacăm acum! 67 00:16:24,570 --> 00:16:28,325 Doamne... Îmi fac sângele să se răcească 68 00:16:41,843 --> 00:16:45,432 Acum... 69 00:19:17,140 --> 00:19:19,726 Retragere! 70 00:19:39,420 --> 00:19:43,843 Stai pe loc și luptă! 71 00:20:50,142 --> 00:20:53,021 Cum este? 72 00:20:53,772 --> 00:20:56,693 Nu este o rană adâncă. 73 00:21:13,215 --> 00:21:15,218 Zei vechi, Asher... 74 00:21:17,221 --> 00:21:21,434 ... ne face obsedați și ne transformă în animale. 75 00:21:26,191 --> 00:21:29,862 Oamenii fac lucruri ciudate lucruri de suferință. 76 00:21:30,238 --> 00:21:32,409 Da... 77 00:21:33,159 --> 00:21:35,412 Foarte ciudat, milord. 78 00:21:35,830 --> 00:21:40,878 Danezii se găsesc în East Anglia. Pot ataca din nou oricând. 79 00:21:42,463 --> 00:21:46,845 Brațul te urmărește - nu pe mine. 80 00:21:49,682 --> 00:21:55,398 Ethelred... Am învățat să citesc latină. 81 00:21:56,023 --> 00:22:01,072 În mănăstire sunt cărți asupra înțelepciunii Greciei și Romei. 82 00:22:01,698 --> 00:22:04,785 Ce știi despre lume? 83 00:22:05,161 --> 00:22:09,417 Trebuia să mergi cu tata la Roma când aveai cinci ani. 84 00:22:12,796 --> 00:22:16,677 Poate că atunci a început. 85 00:22:17,553 --> 00:22:20,724 Ce lume era! 86 00:22:21,476 --> 00:22:28,860 Clădiri mari din piatră, umplute cu lumini și muzică și picturi. 87 00:22:32,156 --> 00:22:35,661 Ar fi ușor să-L găsești pe Dumnezeu acolo. 88 00:22:35,912 --> 00:22:39,750 Trăim în întuneric și ignoranță- 89 00:22:40,084 --> 00:22:46,884 - ca niște orbi într-o groapă care trag dupa stele! 90 00:22:51,183 --> 00:22:55,322 Acum nu sunt suficient de bun pentru a fi preot. 91 00:22:55,522 --> 00:22:58,485 Alfred... 92 00:23:00,612 --> 00:23:05,119 - N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus. - Scuze. 93 00:23:08,456 --> 00:23:15,508 Dar tu ești rege, nu ai de ales. Dar îmi vreau libertatea. 94 00:23:15,883 --> 00:23:22,183 Am avut doi frați înaintea mea. Moartea m-a pus pe tron. 95 00:23:22,559 --> 00:23:27,357 Tata nu a crezut niciodată că o voi face regret, un sul. 96 00:23:30,862 --> 00:23:33,575 Acolo este sabia pe care ți-a dat-o. 97 00:23:35,827 --> 00:23:38,330 Ce am primit? 98 00:23:40,834 --> 00:23:47,217 Eu sau tu am deveni preot? De ce ai moștenit sabia tatălui? 99 00:23:47,427 --> 00:23:50,598 Și eu crucea lui? 100 00:24:07,328 --> 00:24:14,338 Nu voi mai ridica niciodată o sabie. Crede nu eu să mă joc prinț la curte. 101 00:24:15,380 --> 00:24:18,511 Voi călători la Roma și găsiți răspunsurile. 102 00:25:05,949 --> 00:25:10,164 Lăsați spațiu pentru regele Buhrud al Merciei! 103 00:25:16,548 --> 00:25:20,637 Bun venit în Wessex! 104 00:25:46,880 --> 00:25:50,261 Regele Buhrud al Merciei! 105 00:26:05,449 --> 00:26:13,125 - Au spus că nu poți călători. - Da, extrem de nefericit. 106 00:26:13,376 --> 00:26:15,337 Îi cunoști pe membrii consiliului meu. 107 00:26:20,052 --> 00:26:23,348 Fiica mea Aelhswith. 108 00:26:27,980 --> 00:26:34,613 - Unde este eroul de război Alfred? - L-am trimis după el. 109 00:26:36,741 --> 00:26:38,910 Ethelred! 110 00:26:41,832 --> 00:26:47,298 Ce este? Am spus că nu vrea să aibă de-a face cu instanța. 111 00:26:48,299 --> 00:26:52,971 Regele Buhrud vrea să discute un contract cu noi. 112 00:26:53,263 --> 00:26:57,269 Vrem să ne împăcăm pe amândoi regatul împotriva danezilor. 113 00:26:58,103 --> 00:27:01,609 Bun. De ce trimiți după mine? 114 00:27:11,538 --> 00:27:13,791 Aelhswith din Mercia... 115 00:27:22,804 --> 00:27:28,478 Mi-ai furat mărul. - Cel mai mare pe copac, iar ea l-a furat. 116 00:27:29,562 --> 00:27:34,361 - Am ajutat-o ​​să o vânez. - Nu m-ai putut prinde. 117 00:27:38,826 --> 00:27:41,830 Mere și furturi! 118 00:27:42,080 --> 00:27:46,336 Înveți să fii soldat, nu preot! 119 00:27:48,339 --> 00:27:52,302 Am cules mărul, ea l-a furat. 120 00:27:53,513 --> 00:27:56,641 Nu mai am încredere niciodată p� n�n din Mercia. 121 00:27:56,850 --> 00:27:59,604 Merele diavolului tău să putrezească! 122 00:27:59,980 --> 00:28:05,203 Voi sașii m-ați păcălit! Este preot? 123 00:28:05,403 --> 00:28:09,158 Nu �n. Vom explica. 124 00:28:10,702 --> 00:28:16,002 - Cum vrei să-l rambursezi? - A fost o hartă care mi-a făcut rău. 125 00:29:04,527 --> 00:29:07,822 Asher, scoatem doamnele afară. 126 00:29:09,115 --> 00:29:12,287 Nu, vrem să auzim Biblia. 127 00:29:14,541 --> 00:29:17,544 Preferi ca eu sa traduc? 128 00:29:22,677 --> 00:29:27,767 „Înțelepții nu se amestecă sărutări cu picioarele.' 129 00:29:28,393 --> 00:29:33,525 — Dacă se apără, atunci ia acele sărutări pe care ea nu ți le dă. 130 00:29:34,568 --> 00:29:39,510 „Este puterea pe care o doresc femeile”. 131 00:29:39,908 --> 00:29:42,545 „Le place să nege asta ei tânjesc să dea. 132 00:29:42,745 --> 00:29:49,296 - Asta nu este Biblia pe care am citit-o. - Nu, scriu și în latină. 133 00:29:49,589 --> 00:29:56,389 - Ovidius nu a fost un prost... - Nu le cunoști pe fetele Mercia. 134 00:29:57,015 --> 00:30:00,019 Este mai pe gustul tău? 135 00:30:04,191 --> 00:30:08,406 — Când doi îndrăgostiţi se duce la patul lui... 136 00:30:08,698 --> 00:30:12,828 '- nu e nevoie de poet în spatele ușii lor cu șuruburi. 137 00:30:13,120 --> 00:30:16,709 — Fără ajutorul lui, cuvintele sunt șoptite... 138 00:30:17,043 --> 00:30:21,590 '- și mâinile nu stau nemișcate pe patul lor.' 139 00:30:21,965 --> 00:30:28,015 — Degetele se mângâie când se împart pe care dragostea le dă foc.' 140 00:30:29,684 --> 00:30:34,023 Ceea ce ne-am pierdut pentru ca nu stim sa citim! 141 00:30:34,398 --> 00:30:38,279 Alfabetizarea nu se îmbunătățește ce poti face in pat. 142 00:30:38,655 --> 00:30:44,705 În Mercia, prinții câștigă inimi și bătăi fără formare. 143 00:30:44,997 --> 00:30:48,335 Lăsăm cărțile preoților. 144 00:30:49,336 --> 00:30:52,758 Bine, foarte bine. 145 00:30:53,092 --> 00:30:56,762 Răspunsuri atât de inteligente din câteva bătăi! 146 00:30:57,847 --> 00:31:03,897 Asa ca lasa-l! Mâncarea poate umple stomacul, dar mai întâi umple-ți craniul! 147 00:31:04,189 --> 00:31:09,655 Ești ignorant și mândru și îmi face rău la stomac! 148 00:31:11,324 --> 00:31:16,832 Curând regretă. El este condus de suferință. 149 00:31:17,124 --> 00:31:20,379 Suflă ca o furtună. 150 00:31:26,303 --> 00:31:32,277 - Ai spus ceva care l-a rănit pe Prințul Alfred? - Așa cred. 151 00:31:32,477 --> 00:31:38,486 Ia-o ușurel. El nu învață rămâne prinț multă vreme. 152 00:31:38,987 --> 00:31:40,905 Cred că mă vrea. 153 00:32:36,400 --> 00:32:38,485 Uite, Zeno! 154 00:32:43,242 --> 00:32:46,664 Fugi, Zeno! 155 00:33:01,225 --> 00:33:05,314 O minune - că te trezești atât de devreme. 156 00:33:08,277 --> 00:33:11,030 Zeno! 157 00:33:17,205 --> 00:33:24,006 - Din fericire, câinele nu te-a urmărit. - N-ar fi pus mâna pe mine. 158 00:33:26,718 --> 00:33:29,054 Încearcă... 159 00:33:49,791 --> 00:33:52,212 Ai grijă de ea! 160 00:34:12,447 --> 00:34:15,284 Zeno! Vino aici! 161 00:34:17,203 --> 00:34:20,125 Nu ar trebui să-l tachinezi. 162 00:34:20,625 --> 00:34:23,169 Nu mi-a făcut nimic. 163 00:34:25,464 --> 00:34:27,801 Nu... 164 00:34:28,886 --> 00:34:31,389 Pielea ta... 165 00:34:57,009 --> 00:35:00,680 Nu, ești ca un tigru! 166 00:35:13,615 --> 00:35:16,201 Nu suntem copii. 167 00:35:43,488 --> 00:35:45,992 Așteaptă... 168 00:36:09,941 --> 00:36:12,862 vrei sa te casatoresti cu mine 169 00:36:13,195 --> 00:36:17,493 - Dar tu ai vrut să fii preot, nu-i așa? - Da. 170 00:36:18,870 --> 00:36:24,754 - Aşa am crezut o dată. - Și acum? 171 00:36:26,547 --> 00:36:29,802 Acum aș prefera să te am pe tine. 172 00:36:30,136 --> 00:36:32,847 Te iubesc! 173 00:37:33,054 --> 00:37:35,391 Asher... 174 00:38:29,131 --> 00:38:31,636 S-a terminat... 175 00:38:31,928 --> 00:38:37,017 - Regele! - Și chiar acum... 176 00:38:39,730 --> 00:38:42,400 Ethelred tipic! 177 00:38:45,571 --> 00:38:50,411 Alfred, vești bune. 178 00:38:51,161 --> 00:38:55,376 Fratele tău... este mort. 179 00:39:56,584 --> 00:40:01,090 Regele a murit! Regele a murit! 180 00:40:05,597 --> 00:40:11,145 Prințul Alfred, am vorbit cu membrii consiliului. 181 00:40:11,480 --> 00:40:19,741 Ești cel mai potrivit să conduci acum. Trebuie să te rog să fii regele nostru. 182 00:40:24,956 --> 00:40:29,712 Nu... Athelstan, te vei face bine. 183 00:40:29,963 --> 00:40:33,635 Nu, trebuie să fii tu! 184 00:40:40,645 --> 00:40:43,398 Asher! 185 00:40:47,572 --> 00:40:53,454 Dacă aș fi știut că moare... M-am amăgit cu poftă. 186 00:40:53,745 --> 00:40:57,918 - Ar fi trebuit să mă oprești. - Deci s-a terminat? 187 00:41:01,673 --> 00:41:07,724 Că a trecut prin nuntă! eu a spus că va muri înainte de dimineață! 188 00:41:11,562 --> 00:41:14,149 este totul gata? 189 00:41:17,446 --> 00:41:20,365 Știai asta? 190 00:41:21,326 --> 00:41:26,082 Știai că era pe moarte și a tăcut despre asta. 191 00:41:26,374 --> 00:41:29,211 Am spus o prostie? 192 00:41:30,714 --> 00:41:36,638 Pentru a mă face să mă abțin de la să devii preot și să devii un rege războinic. 193 00:41:44,398 --> 00:41:52,117 Și tu... porcul diavolului nu înseamnă nimic pentru mine. 194 00:41:52,409 --> 00:41:55,580 Dar tu... 195 00:41:56,832 --> 00:42:02,048 - Mie mi-a plăcut capcana. - Uită-te la mine... 196 00:42:04,050 --> 00:42:09,141 Am nevoie de tine la fel de mult ca sărutul morții! 197 00:42:24,245 --> 00:42:27,415 Îmi pare rău. L-ai iubit pe fratele tău. 198 00:42:29,377 --> 00:42:32,672 Căsătoria nu va veni de completat. 199 00:42:38,055 --> 00:42:44,772 - Am înțeles. - Nici acum, nici altă dată! 200 00:42:46,274 --> 00:42:49,946 Nu ar trebui să existe nimic între noi. 201 00:42:53,659 --> 00:42:59,125 Un plan viclean! Pentru a purifica împărății și fă-mă rege! 202 00:42:59,334 --> 00:43:03,339 Tatăl tău și consiliul au rezolvat bine! 203 00:43:03,672 --> 00:43:09,306 I-aș alunga pe danezi, iar tu ai fost momeala în capcană! 204 00:43:13,186 --> 00:43:19,329 ma intorc la manastire si devine preot. Nimeni nu mă poate opri acum. 205 00:43:19,529 --> 00:43:24,785 Jurămintele de nuntă nu înseamnă nimic, dacă rămâi virgină. 206 00:43:25,411 --> 00:43:29,583 Te iubesc și am crezut că mă iubești. 207 00:44:12,768 --> 00:44:15,438 Asa trebuie sa fie... 208 00:44:18,776 --> 00:44:22,866 Nu, te rog... 209 00:44:30,627 --> 00:44:32,170 o Doamne... 210 00:44:32,545 --> 00:44:33,345 o Doamne... 211 00:44:46,981 --> 00:44:50,653 Sfânta Născătoare de Dumnezeu... 212 00:44:51,028 --> 00:44:55,618 Spui bine îl voi ierta. 213 00:44:56,662 --> 00:45:01,085 Sunt toți bărbații atât de violenți? 214 00:45:05,799 --> 00:45:09,228 Și încă îl iubesc. 215 00:45:09,428 --> 00:45:11,974 Și îl voi încerca mai întâi. 216 00:45:18,107 --> 00:45:22,196 Își urăște pofta... 217 00:45:24,241 --> 00:45:29,415 ...care a primit el să-și încalce jurământul preotesc. 218 00:45:29,873 --> 00:45:36,257 El ma uraste… pentru că mă iubește. 219 00:45:37,968 --> 00:45:41,346 Și el este mândru. 220 00:45:44,226 --> 00:45:47,447 Dar și eu sunt mândru! 221 00:45:47,647 --> 00:45:53,989 Trebuie să fiu umil? Dar il las... 222 00:45:55,491 --> 00:46:00,332 ...dacă el într-un singur cuvânt... 223 00:46:00,582 --> 00:46:04,588 ...cerându-mi iertare. 224 00:46:06,757 --> 00:46:11,096 Nu spune el singurul cuvânt... 225 00:46:11,764 --> 00:46:17,856 ... se poate transforma iubirea mea în ură? 226 00:46:18,523 --> 00:46:21,443 - la fel de puternic ca al lui. 227 00:46:32,292 --> 00:46:36,514 - Răzbunare, Guthrum! - Voi avea mai mult de atât! 228 00:46:36,714 --> 00:46:42,639 Suntem fiii lui Odin și îl vom duce aici pământul sclavilor și al bogățiilor. 229 00:46:44,392 --> 00:46:46,938 Totul va merita! 230 00:46:47,313 --> 00:46:54,615 Sașii să doarmă de frică. Au părăsit zeii noștri. 231 00:46:54,907 --> 00:47:00,706 Au un nou zeu, zeul păcii și al iubirii. 232 00:47:00,999 --> 00:47:07,307 Îi apără? Le este frică pentru viață, cu excepția morții! 233 00:47:07,507 --> 00:47:13,932 Mai ales se tem că sunt zei cei părăsiți îi vor nimici! 234 00:47:14,266 --> 00:47:17,479 Să le hrănim frica! 235 00:48:18,562 --> 00:48:27,079 Veniți, mercianilor! Atenție la piept! 236 00:48:33,624 --> 00:48:37,180 Danezii se revarsă în Mercia! 237 00:48:37,380 --> 00:48:44,222 - Au fost plătiți să dispară. - Da, fac astfel de oferte în aur. 238 00:48:44,723 --> 00:48:48,269 Datoria daneză nu este suficientă. 239 00:48:50,481 --> 00:48:57,115 S-ar putea să evadez peste canal. Ar trebui să faci la fel. 240 00:48:58,993 --> 00:49:06,544 Stau în Wessex și lupt. Dacă fugi, te voi executa. 241 00:49:06,836 --> 00:49:09,757 Ce d�? 242 00:49:10,090 --> 00:49:15,973 Conform tratatului Îmi datorezi loialitate. 243 00:49:16,515 --> 00:49:19,937 Cred că vrei să spui serios. 244 00:49:26,197 --> 00:49:28,240 Dacă mă găsește... 245 00:49:31,954 --> 00:49:35,542 Să nu mergi cu tatăl tău. 246 00:49:35,918 --> 00:49:39,214 De ce ar trebui să rămân? 247 00:49:44,388 --> 00:49:50,855 Ești regină. Trebuie să-ți faci datoria, ca mine. 248 00:49:57,865 --> 00:50:03,623 Îmi voi face datoria de regină. Ești mulțumit? 249 00:50:04,249 --> 00:50:08,130 - Am cerut mai mult? - Nu, nimic mai mult. 250 00:50:08,338 --> 00:50:11,801 Și nu vei primi nimic. 251 00:50:12,593 --> 00:50:15,348 Sunt multumit acolo. 252 00:50:17,976 --> 00:50:22,482 Călătoresc la Wilton la ridică o armată împotriva danezilor. 253 00:50:22,691 --> 00:50:26,195 Ar trebui să te pregătești pentru asta. 254 00:51:24,817 --> 00:51:27,580 - Alfred! - Cerdic... 255 00:51:27,780 --> 00:51:34,122 Danezii au luat toată Mercia. Brațul lui Buhrud este rupt! 256 00:51:34,455 --> 00:51:37,635 - Cred că a fugit. - Și Athelstan? 257 00:51:37,835 --> 00:51:40,087 Așteaptă la vad. 258 00:51:44,385 --> 00:51:45,479 - Te gândești să lupți? - Nu. 259 00:51:45,679 --> 00:51:48,641 - Te gândești să lupți? - Nu. 260 00:51:50,853 --> 00:51:53,564 Vreau o deducere. 261 00:52:54,399 --> 00:52:57,945 Sunt Guthrum, fiul lui Odin. 262 00:52:59,905 --> 00:53:02,493 Acesta este Ivar. 263 00:53:04,245 --> 00:53:10,253 lui Ivar Benl, înainte de a se naște cu cartilaj în loc de os. 264 00:53:11,422 --> 00:53:14,091 Arată-le… 265 00:53:25,941 --> 00:53:28,863 Poate lupta și el. 266 00:53:30,322 --> 00:53:36,372 Alfred din Wessex. Vărul meu Athelstan din Lambourne. 267 00:53:36,622 --> 00:53:40,210 El sare doar pe mormintele daneze. 268 00:53:41,128 --> 00:53:47,179 - Ești binevenit să vii în pace. - Vindem pace - pentru monede de argint. 269 00:53:48,305 --> 00:53:50,223 Atunci trebuie să vorbim. 270 00:53:53,187 --> 00:53:58,527 - Îl păstrăm pe Mercia? - Dacă danezii nu se ating de Wessex. 271 00:54:03,992 --> 00:54:06,330 Prețul meu este de 20.000 de mărci. 272 00:54:10,502 --> 00:54:12,922 Atunci ne vom lupta. 273 00:54:14,466 --> 00:54:20,182 Nu încerca! Ți-am văzut brațul. 274 00:54:24,521 --> 00:54:27,692 Ai multe concubine? 275 00:54:28,193 --> 00:54:30,871 Aceasta este soția mea. 276 00:54:31,071 --> 00:54:35,912 - Noi creștinii avem o singură femeie. - Am douăzeci de fete saxone. 277 00:54:36,246 --> 00:54:43,639 Aleși dintre 300 de sclavi. Unii au spus că sunt căsătoriți cu zeul tău. 278 00:54:43,839 --> 00:54:48,345 Erau călugărițe, mirese ale lui Hristos. 279 00:54:49,722 --> 00:54:56,231 Hristosul tău nu este ca Frey. Fetele roșesc pentru el... 280 00:54:57,357 --> 00:55:01,446 Dumnezeul meu este viața veșnică. Zeii tăi sunt morți. 281 00:55:03,324 --> 00:55:12,128 Nu, vorbesc în engleză și argou, cântecele de leagăn ale copiilor și săruturile îndrăgostiților. 282 00:55:13,379 --> 00:55:21,891 Înainte să fie zeii tăi. saxon regii învață să fie fiii lui Odin. 283 00:55:22,933 --> 00:55:25,354 Este o minciună. 284 00:55:25,772 --> 00:55:30,277 El este un zeu crud, cautand puterea si cunoasterea. 285 00:55:30,611 --> 00:55:35,993 A fost agățat de un copac pentru a găsi înțelepciunea. 286 00:55:38,078 --> 00:55:44,930 Nu a găsit nimic. Zeii tăi nu învață nimic, le lipsește înțelepciunea. 287 00:55:45,130 --> 00:55:49,095 Ei au înțelepciunea sângelui. 288 00:55:50,222 --> 00:55:57,899 În sânge nu există înțelepciune, doar durere, foame și poftă. 289 00:55:58,274 --> 00:56:02,572 Hristos învinge suferința, pentru ca viața și înțelepciunea să poată începe. 290 00:56:04,991 --> 00:56:09,706 - Fara suferinta? - Da, altfel suntem animale. 291 00:56:12,877 --> 00:56:17,050 Deci stăpânești toată suferința? 292 00:56:25,061 --> 00:56:30,443 Acum înțeleg. Ești fiul lui Odin. 293 00:56:34,782 --> 00:56:38,621 Voi lua 15.000 de mărci. 294 00:56:40,206 --> 00:56:45,422 - 15000, cu o conditie. - Care? 295 00:56:46,883 --> 00:56:51,764 Îmi aleg propriul ostatic. Trebuie să fiu sigur. 296 00:56:55,728 --> 00:56:59,149 12000 și poți să alegi ostaticul. 297 00:57:01,319 --> 00:57:03,821 Acum am fundul tău. 298 00:57:09,246 --> 00:57:12,167 Iată-ne. 299 00:57:30,191 --> 00:57:33,696 Acum este sigilat. 300 00:57:39,537 --> 00:57:44,837 Ostaticul tău este fratele meu nelegitim, născut dintr-o femeie sclavă. - Olaf! 301 00:57:52,638 --> 00:57:59,773 Intelegerea lui a fost și ea năucită vântul de nord, dar luptă bine. 302 00:58:00,357 --> 00:58:05,114 - Da, lupt bine. - G�! 303 00:58:15,753 --> 00:58:19,133 Acum o să-mi dai ostaticul pe care l-am ales. 304 00:58:19,425 --> 00:58:22,429 Soția ta Aelhswith... 305 00:58:27,936 --> 00:58:34,446 - Trebuie să alegi un bărbat! - Ai promis... bărbat sau femeie. 306 00:58:35,530 --> 00:58:38,702 Trebuie să-l păstrezi. 307 00:58:40,370 --> 00:58:43,249 refuz. 308 00:58:46,838 --> 00:58:52,388 - Dă-mi beneficiul. - Suntem prea slabi pentru a lupta. 309 00:58:53,223 --> 00:58:56,059 Nu va fi pace! 310 00:58:56,393 --> 00:58:58,812 domnul meu... 311 00:59:00,900 --> 00:59:02,818 sunt dispus. 312 00:59:19,174 --> 00:59:21,928 Bine vorbit! 313 00:59:24,223 --> 00:59:28,646 Ea pare mai puțin frică de mine decât ție! 314 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 Aelhswith... 315 00:59:42,957 --> 00:59:46,670 Îl oferi de dragul lui Wessex? 316 00:59:49,131 --> 00:59:52,428 - Înainte de jaf? - Ce altceva? 317 00:59:59,730 --> 01:00:02,649 Există ceva acțiune acolo. 318 01:00:07,573 --> 01:00:10,994 Și accepti oferta? 319 01:00:15,334 --> 01:00:17,670 Pentru Wessex... 320 01:00:25,263 --> 01:00:29,978 - Trebuie să spun că da. - Aelhswith vine la danezi! 321 01:01:02,732 --> 01:01:06,069 Grăbiți-vă, soldați! 322 01:01:10,117 --> 01:01:13,955 - Tabăra mea este în Gloucester. - Unde putem locui eu și servitoarea? 323 01:01:14,747 --> 01:01:20,047 - Cere ce vrei. - S-ar putea să am nevoie de o cameră pentru copilul meu. 324 01:01:20,840 --> 01:01:25,555 Atunci am doi ostatici! 325 01:01:27,390 --> 01:01:32,063 - Ce prost trebuie să fie regele tău! - Nu știe nimic despre asta. 326 01:01:32,689 --> 01:01:37,947 - N-ai spus asta? - Speram să pierd copilul. 327 01:01:39,198 --> 01:01:45,833 Protejează-mi onoarea - regele trebuie știind că este propriul său copil. 328 01:01:46,250 --> 01:01:51,424 viclean, dar se nasc copii iar zeii au răbdare. 329 01:01:51,717 --> 01:01:54,303 De asemenea, pot avea răbdare. 330 01:03:08,821 --> 01:03:11,408 Înapoi în rânduri! 331 01:03:18,710 --> 01:03:22,632 - Cui aparţin bărbaţii? - Bătrânul din Thanet. 332 01:03:23,841 --> 01:03:26,929 Ar trebui să fie de trei ori mai multe. 333 01:03:29,474 --> 01:03:33,063 Trebuie să vină și fii în luptă! 334 01:03:34,314 --> 01:03:39,906 Bărbații dezertează, este timpul recoltării. 335 01:03:40,281 --> 01:03:48,250 - Vor veni când recolta va fi mântuită. - Intenționați să ascultați porunca mea? 336 01:03:48,542 --> 01:03:53,590 Nu poți schimba anotimpurile. Bărbații trebuie să lucreze. 337 01:03:56,886 --> 01:04:04,188 - Biciuieste-l. - Nu poți învinge un nobil. 338 01:04:04,522 --> 01:04:08,611 - De ce nu? - Pentru că este un nobil! 339 01:04:09,570 --> 01:04:12,324 De ce nu un rege? 340 01:04:13,659 --> 01:04:16,872 îi voi biciui pe vasalii de asemenea�! 341 01:04:18,833 --> 01:04:23,798 - Crezi că danezii fac diferența? - Dar este pace! 342 01:04:24,842 --> 01:04:28,220 În timp ce noi suntem puternici. O duzină de rapuri... 343 01:04:34,104 --> 01:04:37,860 Mă predau! 344 01:04:38,319 --> 01:04:41,823 Tine-o tot asa, Am terminat cu tine! 345 01:04:42,157 --> 01:04:47,749 Și dreptatea mea trebuie să fie făcută fara exceptie pentru nimeni. 346 01:04:49,751 --> 01:04:52,297 Fă-ți datoria. 347 01:05:05,564 --> 01:05:08,819 Prostii! Idioti! - Cerdic! 348 01:05:21,252 --> 01:05:25,591 Nu poţi! - Opreste-te... 349 01:05:34,688 --> 01:05:39,568 Te urăsc, Alfred. Blestemul lui Dumnezeu asupra ta! 350 01:05:58,052 --> 01:06:02,016 Deschide poarta! Un mesaj către rege! 351 01:06:04,020 --> 01:06:06,355 Închide poarta! 352 01:06:08,358 --> 01:06:14,825 Danezii au scos din teritoriul lui cu un braț puternic! 353 01:06:16,953 --> 01:06:22,377 - De Bobotează! - Cheamă-ți din nou nobilii! 354 01:06:22,711 --> 01:06:24,964 - Nu-l ucide. - Cere-ți scuze față de ei! 355 01:06:25,257 --> 01:06:30,388 - Nu, am propriul meu braț aici. - Te înșeli singur. 356 01:06:30,764 --> 01:06:34,644 Trădare răspundem cu violență, Îngerii lui Dumnezeu vor fi cu noi! 357 01:06:35,687 --> 01:06:40,819 - Ești prea mândru. - Promisiunea mea nu trebuie încălcată! 358 01:06:41,945 --> 01:06:47,913 Nu voi muri niciodată cu o sabie! Sabia mea va deveni o cruce pentru mine! 359 01:06:48,288 --> 01:06:54,088 - În armura lui Dumnezeu vom birui! - Ești prea mândru... 360 01:08:06,312 --> 01:08:09,149 Au fost învinși la Chippenham. 361 01:08:10,233 --> 01:08:12,570 Pune-l pe pat. 362 01:08:15,074 --> 01:08:17,952 Dar regele? 363 01:08:18,828 --> 01:08:21,415 Tu ce mai faci? 364 01:08:22,834 --> 01:08:25,587 Sabia mea este curată. 365 01:08:25,921 --> 01:08:30,302 Nu ai nevoie de o sabie a ucide oameni. 366 01:08:30,970 --> 01:08:37,896 Nu sunt apt să fiu rege. Mândria mea i-a ucis pe toți... 367 01:08:40,525 --> 01:08:47,826 I-am întâlnit pe un câmp deschis. Erau mai puțini decât ne temeam. 368 01:08:48,954 --> 01:08:52,874 O ninsoare usoara, era frig. 369 01:08:54,293 --> 01:08:58,383 Am atacat, le-am spart rândurile. 370 01:08:58,800 --> 01:09:04,599 Ar fi trebuit să ne vezi! Au fugit și noi i-am urmat! 371 01:09:06,059 --> 01:09:09,982 Nu am spus niciodată că ne așteaptă. 372 01:09:13,653 --> 01:09:17,159 Ne asteptau... 373 01:09:18,326 --> 01:09:20,496 Le auzi? 374 01:09:23,750 --> 01:09:26,254 Cruță-ne, în numele lui Isus! 375 01:09:29,842 --> 01:09:33,430 i-am ucis pe toti... 376 01:09:37,268 --> 01:09:44,236 Aduna cât mai mulți bărbați poți. Danezii învață să vină aici. 377 01:09:44,445 --> 01:09:47,241 Ei nu trebuie să te găsească. 378 01:09:48,159 --> 01:09:53,333 În apropiere se află aria. Trebuie să te ascunzi acolo. 379 01:11:10,772 --> 01:11:14,861 Tu spui că ești Hristos Este zeul iubirii. 380 01:11:19,201 --> 01:11:23,873 - Ce este? - Este bunătate și blândețe! 381 01:11:25,082 --> 01:11:27,921 Împotriva tuturor creaturilor lui Dumnezeu. 382 01:11:30,256 --> 01:11:34,221 Sigurd, arată-i ce este dragostea! 383 01:11:54,873 --> 01:11:57,795 Stai, tu... 384 01:11:58,546 --> 01:12:01,298 ...si uita-te la. 385 01:12:43,607 --> 01:12:46,360 Copilul este în siguranță! 386 01:13:01,048 --> 01:13:04,051 Am așteptat destul. 387 01:13:04,384 --> 01:13:11,770 Stai pe loc. Înainte să faci ceva doar pentru că ai brațe puternice? 388 01:13:12,395 --> 01:13:18,613 - Mori înainte să faci ce vrei. - Nu cum vreau eu... 389 01:13:21,074 --> 01:13:24,579 Nu ca doar eu vreau... 390 01:13:29,044 --> 01:13:34,634 Voința ta spune nu, dar corpul tău spune da. 391 01:13:57,375 --> 01:14:00,921 Cine ar vrea să folosească... violența? 392 01:14:11,978 --> 01:14:15,941 Vezi cum curge sângele nostru împreună. 393 01:14:17,068 --> 01:14:23,493 Acum mi-ai fost dat... 394 01:15:10,767 --> 01:15:14,312 Aici nu există nicio ieșire din aria. 395 01:15:15,815 --> 01:15:17,901 Ne întoarcem. 396 01:15:31,253 --> 01:15:33,923 Nu există niciun pericol cu ​​mine. 397 01:16:13,728 --> 01:16:19,235 - Nu-i ucide! Cine eşti tu? - Soldații care luptă împotriva danezilor! 398 01:16:33,254 --> 01:16:37,176 O sabie de nobil - cum ai dat peste ea? 399 01:16:38,636 --> 01:16:43,269 - Am înțeles. - Ai furat-o. 400 01:16:47,023 --> 01:16:49,695 Îi aducem în tabără! 401 01:17:14,644 --> 01:17:17,481 Scăpăm de danezi... 402 01:17:17,815 --> 01:17:20,987 ...și sunt luate de bandiți. 403 01:17:38,928 --> 01:17:41,181 Ai avut sabia... 404 01:17:44,852 --> 01:17:47,439 Lasă-mă să-ți văd fața. 405 01:17:49,192 --> 01:17:51,611 Ești un lider. 406 01:17:54,908 --> 01:17:59,997 Dar aici sunt liderul, oamenii fac cum poruncesc eu. 407 01:18:03,461 --> 01:18:07,424 - Nu ai stăpân pe care să-l slujești? - Nu, suntem haiduci. 408 01:18:07,716 --> 01:18:11,764 Ce ar trebui să spună un om sărac? Un nobil cu ajutorul a o duzină de bărbați în instanță. 409 01:18:13,891 --> 01:18:18,731 Nu am găsit pe nimeni, așa că suntem haiduci. 410 01:18:27,535 --> 01:18:32,375 Am nevoie de ajutor. Putem deveni aliați? 411 01:18:35,087 --> 01:18:37,842 Cati barbati ai? 412 01:18:41,262 --> 01:18:45,727 - Cele pe care le-am avut cu mine. - Chiar ai nevoie de ajutor. 413 01:18:50,316 --> 01:18:54,155 Dacă nu ai făcut niciun rău, dacă regele te înclina. 414 01:18:54,948 --> 01:18:59,371 Regele? Cum l-aș găsi pe regele? 415 01:19:03,042 --> 01:19:05,754 Ai sabia lui. 416 01:19:11,762 --> 01:19:15,392 Am spus că este prea mândru. 417 01:19:25,489 --> 01:19:29,161 E bine să-l ai pe regele ca prieten! 418 01:19:32,082 --> 01:19:35,671 Și am nevoie de prietenie. 419 01:20:07,298 --> 01:20:11,721 Aelhswith... Te vreau. 420 01:20:14,557 --> 01:20:18,396 Cât ai de gând să mă faci să aștept? 421 01:20:19,314 --> 01:20:22,401 Nu trezi copilul. 422 01:20:31,496 --> 01:20:36,795 Știi ce? o voi face fă-te regina din Wessex. 423 01:20:38,631 --> 01:20:42,888 - Poate mă voi căsători cu tine. - Nu. 424 01:20:49,271 --> 01:20:52,742 Ești atașat de al tău cheamă domnul saxon... 425 01:20:52,942 --> 01:20:55,404 Nu! 426 01:20:55,863 --> 01:21:01,205 îl urăsc. Îl urăsc din toată inima. 427 01:21:03,207 --> 01:21:08,839 Refuz ca el să nu aibă bucuria de a mă numi trădător. 428 01:21:09,883 --> 01:21:14,931 voi disprețui eu însumi dacă îi dezamăgesc pe oamenii lui. 429 01:21:18,310 --> 01:21:21,606 El nu mă va disprețui. 430 01:21:47,684 --> 01:21:51,982 Și-a forțat drumul înăuntru. Arată ca un bandit. 431 01:21:53,400 --> 01:21:58,741 - Lasă acele cărți în pace! - Nici un pericol! 432 01:22:00,869 --> 01:22:05,541 „Banditul” le înțelege valoarea. 433 01:22:17,308 --> 01:22:19,894 este totul bine 434 01:22:20,395 --> 01:22:24,067 Asta va fi. Asta îmi amintesc. 435 01:22:26,320 --> 01:22:32,453 O echipă care folosește scuturile pentru a alunga un atac. 436 01:22:33,329 --> 01:22:38,127 Falanga spartană. soare tactici pe care trebuie să le avem împotriva danezilor. 437 01:22:39,337 --> 01:22:44,229 Bratul tau... Nobilii sunt îngrijorați. 438 01:22:44,429 --> 01:22:48,643 Ei cred că ar trebui să le iei puterea. 439 01:22:49,895 --> 01:22:56,779 - Îi preferă pe danezi? - Danezii taxează cel mai greu pe săraci. 440 01:22:59,449 --> 01:23:02,286 La naiba ia-le! 441 01:23:02,787 --> 01:23:05,040 Bandiții sunt mai buni. 442 01:23:08,002 --> 01:23:14,803 imi plac. Că sunt periculoase este doar vina noastră. 443 01:23:16,723 --> 01:23:23,273 Sunt haiduci, singurii lor crima este că sunt ignoranți. 444 01:23:24,735 --> 01:23:29,541 Avem nevoie de o carte de legi de Ziua Mamei noastre Saxone! 445 01:23:29,741 --> 01:23:31,994 Latina este pentru preoți. 446 01:23:34,414 --> 01:23:38,961 - Îi iubești? - Altfel nu pot să-i conduc. 447 01:23:43,426 --> 01:23:50,977 Ai spus odată să mă vezi puteau fi sacrificate ca animalele care erau. 448 01:23:58,112 --> 01:24:04,204 Înțelegi că bandiții Sunt ca suferințele din sufletul tău. 449 01:24:04,454 --> 01:24:08,335 Periculos doar atunci când nu este folosit? 450 01:24:18,724 --> 01:24:22,103 trebuie să mă întorc în tabără înainte de seară. 451 01:25:49,766 --> 01:25:54,230 - Ce aveți de gând să faceți? - O femeie nu ar trebui să vadă riturile Frej. 452 01:25:56,108 --> 01:26:01,782 Un sacrificiu de sânge către zei care dă rodnicie. 453 01:26:02,491 --> 01:26:07,164 Nouă creaturi de orice fel vor fi sacrificate. 454 01:26:11,170 --> 01:26:15,592 - Opreste-i! - Nu pot. 455 01:26:16,468 --> 01:26:19,974 Este un ritual sacru! 456 01:26:20,349 --> 01:26:25,523 - Opreste-i! - Pentru ca sașii să fie măcelăriți? 457 01:26:26,732 --> 01:26:29,445 Pentru că sunt oameni! 458 01:26:48,095 --> 01:26:54,570 Ești rece cu mine, fără sentimente! Îți aduc corpul, nu inima! 459 01:26:54,770 --> 01:26:59,234 Este inima mea pe care o vrei? 460 01:26:59,777 --> 01:27:02,031 Ştii asta. 461 01:27:02,364 --> 01:27:07,120 Sălbaticul păgân crede în dragoste? Ce conversie! 462 01:27:07,663 --> 01:27:14,682 - O nouă religie! - Ești atât de frumoasă când ești supărată! 463 01:27:14,882 --> 01:27:18,220 - Lasă-mă să te fac regină! - Nu! 464 01:27:18,637 --> 01:27:25,437 - De ce refuzi? - Vreau să te iubesc. Înțelegi? 465 01:27:28,316 --> 01:27:36,912 Dar ce te oprește? Ți-e frică pentru promisiunea pe care ai făcut-o înaintea unui preot? 466 01:27:37,663 --> 01:27:44,798 Ce religie ciudată care luptă împotriva a tot ceea ce dorește carnea, sângele, oasele! 467 01:27:45,173 --> 01:27:51,056 - E doar o boală a inimii! - Dragostea este boala. 468 01:27:51,431 --> 01:27:56,479 Nicio promisiune nu mă poate împiedica să iubesc tu, sau obligă-mă. 469 01:27:59,442 --> 01:28:02,780 Asta nu este promisiunea ta. 470 01:28:05,075 --> 01:28:07,537 - Îl iubești pe Alfred. - Nu. 471 01:28:09,038 --> 01:28:13,670 L-am învins, dar nu pe tine. Te-a învins. 472 01:28:17,008 --> 01:28:20,012 - Niciodată. - Te-a învins! 473 01:28:27,314 --> 01:28:29,942 Și voi avea dragostea ta! 474 01:29:13,794 --> 01:29:15,880 Folosește sabia! 475 01:29:24,560 --> 01:29:29,274 Curva sasă se îngrașă din culcat pe spate! 476 01:29:31,527 --> 01:29:34,498 Guthrum o cunoaște foarte bine... 477 01:29:34,698 --> 01:29:39,997 - iar fiul pe care l-a născut sună tată-l și învață să fii danez! 478 01:29:41,415 --> 01:29:43,995 - Lasă-mă să-l omor! - Nu. 479 01:29:45,588 --> 01:29:52,054 Salută-ți stăpânul că și-a încălcat promisiunea la mine. Pentru asta îl voi omorî. 480 01:29:52,346 --> 01:29:54,433 Înțelegi? 481 01:29:58,021 --> 01:30:00,775 Lasă-l să plece! 482 01:31:00,106 --> 01:31:02,276 Alfred... 483 01:31:04,361 --> 01:31:07,199 Te-ar fi ucis. 484 01:31:08,325 --> 01:31:12,748 Am jurat să nu mai ucizi niciodată cu sabia. 485 01:31:19,465 --> 01:31:24,931 - Trebuie să mori pentru a trăi. - Nu îndrăznesc. 486 01:31:25,682 --> 01:31:31,398 Există o... bucurie în ea. 487 01:31:31,815 --> 01:31:36,572 În primul rând frica, apoi bucuria. 488 01:31:37,323 --> 01:31:42,581 Ucizi doar când trebuie, deci promisiunea ta este stupidă. 489 01:31:47,672 --> 01:31:51,844 Ți-ai iubit regina, nu-i așa? 490 01:31:57,518 --> 01:32:00,689 Pofta este ca o ciumă pentru mine. 491 01:32:01,023 --> 01:32:04,736 Ciuma trebuie vindecată în pat! 492 01:32:07,114 --> 01:32:11,079 - Nu va exista un tratament permanent. - Unde te duci? 493 01:32:14,625 --> 01:32:19,757 Vreau să-mi văd fiul de patru ani. Ajută-mă să intru în tabăra danezilor. 494 01:33:24,303 --> 01:33:26,806 Haide, Edward! 495 01:34:05,025 --> 01:34:07,195 Ia-le! 496 01:34:44,747 --> 01:34:48,044 Aduceți femeile la mănăstire! 497 01:35:17,208 --> 01:35:19,544 Edith... 498 01:35:31,895 --> 01:35:33,814 unde este fiul meu 499 01:35:35,315 --> 01:35:37,703 unde este fiul meu 500 01:35:37,903 --> 01:35:40,615 Ce ai făcut cu Edward? 501 01:35:42,909 --> 01:35:46,623 El este al meu, văd. Nicio curvă nu-l va avea. 502 01:35:49,585 --> 01:35:53,882 Trebuie să mă lași să-l cunosc Măcar o dată. 503 01:35:54,426 --> 01:35:56,428 Nu. 504 01:36:00,684 --> 01:36:05,481 - Omoară-mă atunci. - Să-ți asum datoria? 505 01:36:06,442 --> 01:36:11,156 O regină poate muri, curvele vor putrezi. 506 01:36:16,246 --> 01:36:20,001 - Și atunci? - Închisoare pe viață. 507 01:36:26,469 --> 01:36:31,351 Blestemul lui Dumnezeu asupra ta pentru ceea ce esti. 508 01:36:31,684 --> 01:36:37,317 Tiran! Ipocrit! Credeam că a face curat te-a făcut mai bun. 509 01:36:37,651 --> 01:36:44,577 - Ești cel mai crud om pe care îl cunosc. - Mai crud decât piratul tău danez? 510 01:36:45,286 --> 01:36:50,377 Mult mai crud! El torturează doar cadavre. 511 01:36:50,752 --> 01:36:57,679 - Dar tu chinuiești sufletul! - Mă chinuiesc? 512 01:36:58,346 --> 01:37:02,142 Tu însuți - încerci să fii Dumnezeu, și devine mai rău decât un om. 513 01:37:03,477 --> 01:37:08,442 Îi torturi pe ceilalți pentru ca ei doar Sunt oameni, așa cum am fost eu. 514 01:37:15,536 --> 01:37:18,707 Ce am făcut? 515 01:37:19,959 --> 01:37:23,964 Am încercat să merg pe calea lui Hristos! 516 01:37:24,297 --> 01:37:31,223 Hristos este iertare, compasiune. Nu ai avut niciodată încredere în tine. 517 01:37:33,144 --> 01:37:40,112 Pentru că ai slăbiciuni umane! Înainte de a putea păcătui! 518 01:37:40,487 --> 01:37:45,502 O vei face chinuiește-te până putrezești! 519 01:37:45,702 --> 01:37:49,833 Câinii iadului din tine te conduc la mormânt! 520 01:37:50,167 --> 01:37:55,341 Dumnezeu știe câți vor suferi înainte ca lumea să scape de tine! 521 01:38:13,616 --> 01:38:16,703 te iubesc... 522 01:38:40,151 --> 01:38:43,948 Haide, Edward. Te voi duce acasă. 523 01:38:50,582 --> 01:38:54,380 Nu te uita așa la mine. Eu sunt tatăl tău. 524 01:39:04,518 --> 01:39:08,983 Tiran, ipocrit... Tu chinuiești sufletul. 525 01:39:09,442 --> 01:39:15,074 Ești cel mai crud om pe care îl cunosc. Nu ai avut niciodată încredere în tine. 526 01:39:15,450 --> 01:39:23,002 Pentru că ai slăbiciuni umane! Te chinui până putrezești! 527 01:39:30,679 --> 01:39:32,931 Ești rănit? 528 01:39:36,479 --> 01:39:41,401 Nu-ți fie frică! Vântul l-a speriat. 529 01:39:41,651 --> 01:39:44,323 Te voi ajuta să te ridici. 530 01:39:47,326 --> 01:39:50,164 Îi auzi în copac? 531 01:39:54,795 --> 01:39:59,676 Nu-ți fie frică de ei. Ei fac parte din noi. 532 01:40:03,098 --> 01:40:08,397 Demonii nu te vor lua, ești prea urât - ele există în noi. 533 01:40:12,111 --> 01:40:14,864 Trebuie să înveți să trăiești cu ei. 534 01:40:22,958 --> 01:40:25,879 Nu-ți fie frică de ei. 535 01:40:27,047 --> 01:40:30,552 Ești în siguranță cu mine, Edward! 536 01:40:45,906 --> 01:40:48,995 O persoană atât de mică este... 537 01:40:50,329 --> 01:40:55,379 ... și piața este atât de mare. Nici un pericol. 538 01:41:36,392 --> 01:41:39,563 Primăvara este aici. Știi? 539 01:41:42,901 --> 01:41:45,864 Acum suntem gata să luptăm. 540 01:41:48,450 --> 01:41:52,289 Trimite mesageri la nobili. 541 01:41:52,706 --> 01:41:56,545 Regele este gata să ridice din nou sabia. 542 01:41:58,423 --> 01:42:01,426 Roger, acum ucidem pentru că trebuie. 543 01:42:07,060 --> 01:42:09,771 Crezi că o vor face? 544 01:42:12,316 --> 01:42:14,695 Da. 545 01:42:16,197 --> 01:42:20,495 Dacă câștigi, nu mai ai nevoie de mine. 546 01:42:20,829 --> 01:42:27,129 Vei fi rege, consiliul tău spune asta trebuie să fie ordine în Wessex. 547 01:42:27,963 --> 01:42:34,514 Pământul nobilimii trebuie asigurat, iar tu le vei asculta. 548 01:42:35,974 --> 01:42:41,699 Cât trăiesc, nu exista siguranta pentru nobilime... 549 01:42:41,899 --> 01:42:49,326 ...sau tu. - Atunci am nevoie de tine și mai mult. 550 01:42:51,746 --> 01:42:55,333 Sau mă omori ca să uit. 551 01:42:58,755 --> 01:43:03,637 - Vor fi și alții ca tine. - Da. 552 01:43:06,349 --> 01:43:08,935 Ține minte asta. 553 01:44:20,617 --> 01:44:23,297 Nu sunt mulți. 554 01:44:23,497 --> 01:44:25,917 Vor fi mai multe. 555 01:44:49,490 --> 01:44:51,409 Uită-te acolo! 556 01:45:03,926 --> 01:45:06,012 Athelstan! 557 01:45:47,736 --> 01:45:51,742 Athelstan, slavă Domnului că ai venit! 558 01:46:08,430 --> 01:46:12,144 Nu am venit să te salvăm. Am venit să te omorâm! 559 01:46:15,440 --> 01:46:21,281 Nu, oprește-te! Ascultă la mine! 560 01:46:21,698 --> 01:46:26,255 Omoară-mă dacă vrei. Nu ar fi trebuit să te bat. 561 01:46:26,455 --> 01:46:30,835 Nu până când nu vei fi nobil, dar nicio lege nu mi-a dat dreptul să fac asta. 562 01:46:32,047 --> 01:46:38,104 Zeii pe care i-au venerat părinții noștri știa doar legea puterii! 563 01:46:38,304 --> 01:46:44,405 În noul meu regat vom avea o carte de lege pe care toata lumea sa le citeasca! 564 01:46:44,605 --> 01:46:50,489 Oricine le încalcă o va face cercetat şi pedepsit conform legii. 565 01:46:52,241 --> 01:46:55,788 Nimeni nu ar trebui să stea în picioare sau în afara legii. 566 01:46:58,834 --> 01:47:04,967 O singură lege pentru întreg poporul - când au plecat danezii. 567 01:47:05,676 --> 01:47:14,229 Dacă ai de gând să mă omori, fă-o acum - și pleacă liber! 568 01:47:14,522 --> 01:47:21,782 Altfel pune jos sabia și slujește-mă, așa cum promit să te slujesc! 569 01:47:22,450 --> 01:47:25,621 Sunteți cu toții bărbați liberi! 570 01:48:24,117 --> 01:48:26,370 Acum... 571 01:50:29,371 --> 01:50:32,042 Atacați-i și duceți-i la vedere! 572 01:50:33,585 --> 01:50:37,507 Scuturile jos, departe cu morții! 573 01:52:06,837 --> 01:52:09,425 Cu sabia! 574 01:52:37,420 --> 01:52:40,426 - Avem nevoie de ajutor! - Nu-i putem opri! 575 01:52:40,718 --> 01:52:44,473 Cere monahilor să vină să lupte! 576 01:52:44,933 --> 01:52:53,110 Sătenii, femeile și bătrânii! Ei vin la Pragul Athelny! 577 01:52:53,986 --> 01:52:59,034 Toată lumea se duce la Athelny! Regele Alfred are nevoie de tine! 578 01:53:02,915 --> 01:53:05,970 Vino la aria, sau mori regele! 579 01:53:10,341 --> 01:53:12,428 Ei îl ucid pe Alfred! 580 01:53:19,854 --> 01:53:22,442 Regele are nevoie de voi toți! 581 01:53:38,881 --> 01:53:40,516 Atac! 582 01:53:40,716 --> 01:53:44,013 Bărbații sunt obosiți! 583 01:53:44,764 --> 01:53:47,559 Sus cu tine! 584 01:53:58,240 --> 01:54:01,244 Vor fi mai mulți danezi! 585 01:54:11,509 --> 01:54:14,763 Sus cu tine! 586 01:54:54,233 --> 01:54:57,237 Sunt prea mulți! 587 01:55:16,513 --> 01:55:18,850 Alfred, sunt aici! 588 01:55:43,550 --> 01:55:47,515 Fii de curve! Nu sunt soldați acolo! 589 01:57:45,217 --> 01:57:47,929 Fă-o, Alfred! 590 01:57:48,179 --> 01:57:51,142 Trimite-mă la zeii mei! 591 01:58:39,292 --> 01:58:42,587 Vor mai fi și alții ca el. 592 01:58:45,967 --> 01:58:50,473 Dar... nu pentru tine și pentru mine. 593 01:59:05,284 --> 01:59:10,668 Alfred, mă înclin înaintea zeului tău. 594 01:59:11,001 --> 01:59:14,172 El ți-a dat un triumf. 595 01:59:17,677 --> 01:59:20,014 Triumful meu? 596 01:59:33,574 --> 01:59:36,119 Dumnezeul tău dragoste este foarte puternic. 597 02:00:02,321 --> 02:00:06,243 Aici Anglia era unită. 598 02:00:06,535 --> 02:00:11,209 Și Alfred a devenit singurul său rege care a ajuns să fie cunoscut drept „Marele”.